Editorial: Centro de Información y Documentación en Agroecología y Saber Campesino - CIDASC Contenido: Una iniciativa para contribuir al intercambio de información.

 {mosimage}

Editorial
Centro de Información y Documentación en Agroecología y Saber Campesino
- CIDASC -

El presente número tiene como objetivo presentar al Centro de Información y Documentación en Agroecología y Saber Campesino - CIDASC, que es parte integrante del programa AGRUCO.

Al tratarse de un centro de información en Agroecología y Saber Campesino, cuya experiencia institucional comenzó hace 10 años nos permite concluir que existe una sorprendente congruencia entre los principios básicos de Agroecología, el conocimiento y la forma de organización social - cultural de comunidades andinas, amazónicas y platenses.

La práctica, tanto de la Agroecología como de la Agricultura Campesina tradicional, actualiza la revalorización del Saber Campesino, que busca revertir su proceso de erosión; aquí empiezan a vislumbrarse y desarrollarse alternativas en apoyo al desarrollo autosostenible, el cual se genera desde las raíces étnico - culturales y con potenciales propios de los pueblos nativos.

En este sentido, el CIDASC como parte de AGRUCO, busca contribuir tanto al proceso de formación dirigido a profesionales de instituciones del desarrollo rural, como a comunidades campesinas, para revalorizar y dinamizar el saber de tantas "naciones clandestinas", como base para lograr un desarrollo verdaderamente autosostenible.

A lo largo de los cinco años de funcionamiento del CIDASC, se ha constatado que en el ámbito de la Agroecología se han establecido centros de información que demostraron una alta eficiencia y aceptación a nivel nacional e inclusive internacional, siendo uno de ellos el Centro de Información e Intercambio para la Agricultura Ecológica en Africa y América Latina AGRECOL con sede en Suiza.

No obstante, aún existen muy pocos centros de información, entendiéndolos como un nexo entre comunidades campesinas y los profesionales involucrados en el apoyo a desarrollo autosostenible. Esto llevó al programa AGRUCO a buscar, en el marco de su amplia cooperación interinstitucional, el fortalecimiento de la parte referida a la Agroecología, considerándola base para enfatizar y especializarse en la Revalorización y la Vigorización del Saber Campesino.

En esta perspectiva se firmó el convenio AGRUCO-AGRECOL, cuyo objetivo y actividad principal es el tema central de la presente publicación. Se busca alcanzar una sinergia óptima entre las dos instituciones, de tal modo, que los servicios del CIDASC se amplíen cada vez más, y se adecuen a los requerimientos de los usuarios.

Por otro lado, la cooperación interinstitucional entre AGRUCO y AGRECOL internamente busca apoyar al proceso, aún demasiado lento, de sistematización, elaborar publicaciones de los resultados de experiencias de 10 años de formación, investigación acción participativa, en y con comunidades campesinas.

Una iniciativa para contribuir al intercambio de información

Durante los últimos años, los temas de desarrollo sostenible y participación campesina, han ingresado en el programa de gran parte de las instituciones ligadas a trabajos en comunidades, haciendo que la demanda por información sobre temas relacionados con agroecología y saber campesino se incremente en forma acelerada y continua.

En su mayoría, son profesionales y estudiantes los que buscan información complementaria a lo que aprendieron en las universidades, las cuales aún hoy en día difunden conceptos basados en la revolución verde y la producción agroindustrial.

Al mismo tiempo, las organizaciones que han trabajado en el campo de la agroecología y de la revalorización del saber campesino, se dan cuenta de que hay necesidad de evaluar, sistematizar, y difundir las experiencias acumuladas, para facilitar el avance en sus trabajos, así como para compartir y apoyar a los que recién están en este camino.

En 1990, AGRUCO crea el Centro de Información y Documentación en Agroecología y Saber Campesino (CIDASC), el cual en una primera etapa se constituye en un servicio de biblioteca especializada en los temas que se habían investigado.

El trabajo logrado en cinco años de funcionamiento del centro reafirma la necesidad de fortalecer los procesos de sistematización y publicación de las investigaciones para hacerlas accesibles al público.

Esta demanda se hace evidente, a través de las constantes cartas que nos llegan solicitando material impreso e información sobre agroecología y saber campesino. Para fortalecer los procesos de información, documentación y publicación, el programa AGRUCO ha estado buscando mecanismos que viabilicen y amplíen estos servicios. Es de esta manera que surge la posibilidad de ejecutar trabajos coordinados con AGRECOL - Suiza, cuya experiencia viene a ser altamente beneficiosa para los objetivos del centro.

Las experiencias de las dos instituciones, presentan una complementariedad ventajosa y prometedora para el fortalecimiento del CIDASC, y la descentralización de AGRECOL en Latinoamérica.

A partir de este año se desarrollan distintas actividades en procura de fortalecer el CIDASC como Centro de Información y Documentación en Agroecología y Saber Campesino dentro el programa AG RUCO

Se llegó al acuerdo de firmar un convenio y elaborar un proyecto dirigido al fortalecimiento del CIDASC, cuyos principales elementos se resumen en el presente boletín.

Objetivos

Fortalecer los servicios del CIDASC, para alcanzar las características propias de un Centro de Información y Documentación en Agroecología, Saber Campesino y Desarrollo Sostenible, proporcionando y facilitando a estudiantes, técnicos e instituciones el acceso a informaciones útiles para sus trabajos.
Incentivar y apoyar la sistematización, redacción y publicación de trabajos que contribuyan al conocimiento de la Agroecología y Saber Campesino, así como crear y/o encontrar nuevos mecanismos de difusión entre distintos grupos de usuarios y generadores de la información.
Apoyar la transferencia y el establecimiento de los servicios que brinda AGRECOL en Suiza, y buscar los lineamientos necesarios para adaptarlos al contexto boliviano en particular y latinoamericano en general.
Promover la comunicación y el intercambio de experiencias entre grupos campesinos.
Los primeros pasos para alcanzar nuestros objetivos:
1. Incrementar los servicios de biblioteca.

El CIDASC se inició con la creación de una biblioteca especializada, la cual en la actualidad, cuenta con más de 4.000 títulos registrados en una base de datos bajo el sistema computarizado MICROISIS. Los servicios proporcionados por la biblioteca, son significativos: préstamos de material de consulta en sala y a domicilio, edición bimestral del boletín alerta bibliográfica "Documentos recién ingresados al CIDASC" y un servicio especial de fotocopias. El CIDASC participa en la Red de Centros de Documentación Cochabamba (REDOC), mediante la cual se accede a una serie de relaciones de intercambio y actualización de la información.

Como un próximo paso, se esta gestionando el intercambio y el acceso a otros bancos de datos de bibliotecas afines a nuestra temática: Esto facilita la obtención más fácil y rápida de información.

2. Implementar una videoteca

Durante los últimos años, los videos se han convertido en importantes documentos de difusión y, en algunos casos, con contenidos tan valiosos como los libros. Más de 90 videos con temáticas agroecológicas obligaron a crear una nueva base de datos que facilite el acceso a información técnica, para ser utilizada en los trabajos de campo y cátedras que AGRUCO imparte en la Facultad de Ciencias Agrícolas y Pecuarias FCAyP - UMSS.

De la misma manera existen otro tipo de documentos, menos valiosos, como son los slides, las fotografías y los audiocassettes, que poco a poco se están convirtiendo en importantes materiales de uso diario de los técnicos en conferencias, artículos, informes y otros.- Una sola fotografía puede expresar lo que se diría con miles de palabras.

Se están ordenando y creando bases de datos que faciliten la selección de las actuales 12.000 fotografías, 5.000 slides y más de 100 audiocassettes.

3 Elaboración y difusión de publicaciones

La sistematización y difusión de los resultados de la investigación es de alta prioridad. La mayor dificultad en la investigación y su difusión es la sistematización y redacción de textos comprensibles para aquellos interesados en los resultados que poco a poco se están logrando en el campo del conocimiento. Esta etapa viene a ser quizás la más lenta y el "talón de Aquiles". Lo cierto es que este proceso debe ser estimulado para evitar, lo que ha sucedido en muchas de las instituciones de investigación, que por. no contar con mecanismos de difusión de sus resultados, llegaron a desactualizar muchos años de valioso esfuerzo convirtiéndose en simples cementerios de datos "ricos en información, pero inútiles e inaccesibles en la práctica". Para evitar este proceso, el CIDASC de AGRUCO se está planteando estrategias de apoyo y acompañamiento para agilizar el proceso de la edición de publicaciones. Las principales metas son las siguientes:

Apoyar en la conceptualización y elaboración de textos
Activar los diferentes tipos de publicaciones.
Buscar ediciones prácticas y accesibles a públicos diversos
Editar materiales didácticos para diferentes niveles de enseñanza
Mejorar las vías de distribución y publicidad de las publicaciones
4. Servicios de comunicación e intercambio de información
Aunque a Bolivia ha llegado la comunicación electrónica y el acceso a las autopistas del Internet se vuelve cada día más fácil, la mayoría de la gente activa en desarrollo rural no tienen acceso a estos vías de comunicación. En consecuencia hay que continuar buscando mecanismos adecuados para facilitar el acceso e intercambio de información.

En el programa, se han considerado cuatro mecanismos que podrían facilitar este acceso.

Servicio de preguntas y respuestas y atención a visitantes.
Es frecuente la solicitud de informaciones generales y especificas acerca de la agroecologia, saber campesino y desarrollo sostenible, entre otros se está brindando un servicio de información a través de listados bibliográficos, direcciones de personas e instituciones que trabajan en temas afines y otros materiales informativos.
Con mucha frecuencia se reciben visitantes nacionales y extranjeros que desean conocer las labores de AGRUCO. La atención a estos visitantes resulta ser de mucha utilidad para el intercambio de ideas y experiencias.

Organizar talleres interinstitucionales de intercambio y sistematización de experiencias.
Con carácter experimental y con el fin de enriquecer las experiencias realizadas se planifican talleres nacionales e internacionales de sistematización y escritura con técnicos seleccionados de diferentes organizaciones.
Usted ha trabajado sobre fertilidad de suelos o control biológico de cultivos, sanidad animal u otros temas de agroecología con comunidades campesinas o grupos de pequeños productores - pero nunca ha tenido tiempo para sistematizar esta experiencia?, por qué no nos escribe y nos manda un pequeño croquis de su trabajo? Nosotros buscaremos una forma de apoyar y acompañarle en el proceso de sistematización para publicarlo. También existe la posibilidad que le invitemos a participar en un taller de sistematización y escritura.

Incentivar la creación de núcleos de información en agroecología y saber campesino en otros departamentos del país.
Se ha percibido que en departamentos del país como Oruro, Sucre, Tarija y otros, existen pocos centros sobre agroecología y saber campesino. Dentro nuestros objetivos está el incentivar la creación de nuevos centros de información afines al CIDASC - AGRUCO, de esta manera se reduciría la brecha que existe entre la información existente y la realmente accesible al público.
En primera instancia se ha pensado realizar visitas a instituciones para tener una idea clara de la situación actual y obtener otras ideas para realizar trabajos coordinados que estimulen la creación de estos centros de información.

Usar vías de la comunicación electrónica -Internet
Una próxima acción es el empleo de las autopistas de Internet, con el objetivo de agilizar el intercambio de información entre personas interesadas en la agroecologia saber campesino.
5. Promoción de procesos locales de comunicación
Conforme con el compromiso de la investigación participativa se considera fundamental la dinamización de las vías de comunicación entre las comunidades y la socialización y devolución de los resultados de las investigaciones a las comunidades campesinas. En consecuencia se están probando diferentes mecanismos:

Edición de programas de radio
Publicación de un boletín para campesinos que muestre los trabajos conjuntos comunidad -proyecto.
Organización de encuentros "Campesino a campesino".

AGRECOL
<Regresar>
AGRECOL es un centro de información e intercambio para la agricultura ecológica en Africa y América Latina. En 1983 eran muy pocas las experiencias conocidas y documentadas sobre agricultura ecológica en los países del Sur. Un grupo de expertos suizos y alemanes con amplia experiencia en desarrollo rural en Africa, Asia y América Latina, decidió fundar un centro de información, en vista de la falta de un lugar donde se acumule y se redistribuya la información de experiencias en agricultura ecológica en zonas tropicales y subtropicales y donde la gente inquieta pueda encontrar información sobre una agricultura alternativa a la Revolución Verde.
El centro se fundó en un país europeo, Suiza, porque se pensaba, que la mayoría de la información, siempre al Norte, donde el acceso a la información llega siempre al Norte,. donde el acceso a la información siempre es más fácil. En este sentido AGRECOL tenía que garantizar mejores flujos de información del Sur al Norte y del Norte al Sur. El enfoque principal es la promoción de métodos apropiados de comunicación y manejo de información.

En los 13 años de existencia, ha implementado un centro de información con más de 4.000 documentos, en su mayoría con contenidos prácticos - técnicos -metodológicos: Incluye libros, folletos, informes, revistas, manuscritos y audiovisuales en 4 idiomas (inglés, castellano, francés y alemán). Tiene además una base' de datos con más que 2.000 entradas a organizaciones y personas expertas que trabajan en agroecología.

AGRECOL ha brindado un servicio de preguntas y respuestas por cartas individuales, atención a visitantes, tales como voluntarios, expertos, estudiantes y representantes de organizaciones de Africa y América Latina. Se ha dedicado a la edición de publicaciones como bibliografías, directorios, boletines y cartas circulares para la, promoción del intercambio de experiencias. Actualmente AGRECOL se encuentra en una fase de regionalización de sus servicios, facilitando la creación de centros de información a través de dos programas en Africa Occidental y en la región Andina.